French-German translations for sens figuré

im übertragenen Sinn– Es ist jetzt fünf Minuten vor Zwölf, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. - Il est à présent minuit moins cinq, au sens propre comme au sens figuré. Ich mag den Begriff "intelligentes Fahrzeug", ich habe keine Probleme damit, da ich verstehe, dass er nur im übertragenen Sinne verwendet wird. J'aime la notion de "véhicule intelligent". Elle ne me pose aucun problème dans la mesure où je l'entends au sens figuré. Castros Kapriolen sind kaum nachvollziehbar, weder wörtlich noch im übertragenen Sinne, aber auch politisch, sozialökonomisch und kulturell. El líder weicht nicht von der Stelle. Il est difficile de suivre les cabrioles de Fidel Castro, au sens propre comme au sens figuré, mais aussi au sens politique, socio-économique et culturel. reste sur ses positions.
sinnbildlich